La réservation au Meridian était pour 19 h, l’heure de pointe, sans conteste. Toutes les tables étaient occupées. La salle bourdonnait de ce son que je reconnaissais comme le pouls d’une soirée réussie : le cliquetis des fourchettes contre la porcelaine, les rires étouffés par les conversations, le passage éclair d’un plateau de serveur, telle une comète. De la cuisine montait une percussion régulière — le claquement des casseroles, le sifflement du vin blanc qui réduit — un rythme que je connaissais par cœur. Nous étions serrés comme des sardines, et c’était exactement ce que j’avais voulu.
C’est ma sœur Claire qui avait choisi le restaurant. Elle m’avait envoyé un texto le matin même, avec sa confiance habituelle, sans la moindre hésitation : « C’est le meilleur restaurant de fruits de mer de la ville. Parfait pour un dîner en famille. Tu vas adorer. » Elle était loin de se douter de ce qui m’attendait.
J’avais répondu par un seul mot : Confirmé.
Tyler était assis à côté de moi dans la banquette en cuir, les coudes rentrés, comme le font les adolescents de quatorze ans à qui l’on a dit de ne pas empiéter sur l’espace des autres. Il avait grandi de sept centimètres en quatre mois et usait ses vêtements et ses baskets à une vitesse folle, comme un enfant déterminé à courir plus vite que ses os. En face de nous se trouvaient ma mère, Patricia, sereine derrière ses lunettes de lecture qu’elle portait comme une couronne, et les jumelles de Claire, Sophia et Emma — seize ans, identiques — qui parcouraient les menus avec l’assurance tranquille de celles qui avaient compris que les salles à manger étaient faites pour elles.
« Le homard du Maine est censé être incroyable », annonça Claire, les yeux rivés sur les descriptions. « Frais, livré par avion tous les jours. Les filles, vous devriez goûter le plateau de homard. Il est servi avec du beurre fondu et tout le reste. »
« Je peux avoir ça aussi ? » demanda Tyler, plein d’espoir, les joues rouges, en suivant les mots du doigt.
Claire eut un regard pour lui, un regard pour moi, puis revint au menu, comme si les prix pouvaient se réorganiser d’eux-mêmes pour devenir plus acceptables. « Ça a l’air vraiment bien… » dit-elle, avant d’ajouter : « C’est un peu cher pour… enfin, vous voyez. »
« Pourquoi ? » demandai-je d’une voix égale.
« Pour tout le monde », finit-elle par dire. « Nous fêtons l’admission de Sophia et Emma dans les universités de leur choix. Ce dîner est pour elles. Les autres devraient sans doute commander plus modestement. »
Tyler fronça les sourcils. « Mais tu viens de leur dire d’aller chercher le homard. »
« Ce sont les invitées d’honneur, mon chéri », répondit Claire d’un ton enjoué. « Situation différente. »
La serveuse arriva alors. Ashley : cheveux soigneusement tirés en arrière, posture d’une précision de ballerine. Son badge affichait son nom sur la clavicule gauche. Je l’ai reconnue, parce que j’avais approuvé son embauche trois mois plus tôt. Elle ne m’adressa qu’un sourire professionnel. Parfait. On s’y était préparés.
« Bonsoir à tous », dit-elle. « Puis-je vous offrir un verre ? »
Claire commanda une bouteille de chardonnay pour la table, une bouteille que je savais « festive » sans être la plus intimidante. Ma mère prit un martini, bien frais. Les jumelles demandèrent de l’eau gazeuse avec du citron — en parfaite synchronisation. Ashley se tourna vers Tyler.
« Et pour vous, jeune homme ? »
« De l’eau du robinet, tout simplement », intervint Claire. « Un verre ordinaire. Rien de sophistiqué. »
Le visage de Tyler s’assombrit presque imperceptiblement, comme un voile qui se referme. Il ne protesta pas. Il avait compris depuis longtemps comment fonctionnait le bruit dans notre famille : qui avait le droit d’en faire, et qui devait l’encaisser.
Ashley nota sans lever les yeux et s’éclipsa. Je respirai profondément, malgré la douleur lancinante qui montait.
« Claire, ce n’était pas… » dis-je à voix suffisamment basse pour ne pas donner prise au spectacle.
« Quoi ? » Elle cligna des yeux, l’air innocent. « J’essaie de ne pas trop dépenser. Tu sais combien ces endroits sont chers. On n’a pas besoin de faire des folies pour plaire à tout le monde. »
« Tu viens de commander une bouteille de vin à soixante-quinze dollars », lui rappelai-je. « Pour fêter ça. »
« Exactement. Tout le monde n’a pas besoin d’un traitement de faveur », trancha-t-elle. « Certains sont là pour faire la fête, d’autres ne sont que des figurants. »
Je laissai le mot flotter une seconde, comme s’il avait un poids propre. « Des figurants », répétai-je.
« Tu vois ce que je veux dire », poursuivit-elle, déjà revenue au menu. « Comme dans un film. Certains sont les personnages principaux, d’autres les seconds rôles, et d’autres encore sont de simples figurants. Ils sont là, mais ils ne font pas vraiment partie de l’histoire. »
Ma mère posa son menu et croisa les mains, comme un juge s’apprêtant à siéger. « Claire a raison », dit-elle. « Tyler devrait comprendre sa place à ce dîner. Il s’agit des filles et de leur réussite. Tout le monde n’a pas droit à l’attention. »
Ashley revint avec les boissons. Elle servit les verres de chardonnay, déposa les bouteilles d’eau gazeuse devant les jumelles, puis prit un simple verre d’eau — le verre de robinet — et le fit glisser jusqu’à Tyler. Elle ne le posa pas. Elle le poussa, d’un geste bref, comme on tend une gamelle à quelqu’un dont on n’a pas la responsabilité. Ce n’était pas cruel en soi : c’était l’illustration d’une hiérarchie qu’elle croyait devoir suivre.
Tyler récupéra le verre sans regarder personne. Je sentis une chaleur dans ma poitrine qui n’avait rien à voir avec la salle.
« On est prêts à commander ? » demanda Ashley.
« Oui », répondit Claire, sèche. « Les filles prendront toutes les deux le plateau de homard du Maine avec du beurre fondu et des pommes de terre rôties à l’ail. Je prendrai le bar. Maman ? »
« Les coquilles Saint-Jacques », dit ma mère en se rasseyant comme si elle les avait méritées.
Ashley nota, puis se tourna vers moi. « Et pour toi ? »
« Le plateau de homard aussi », répondis-je.
« Excellent choix. » Elle inclina son stylo vers Tyler. « Et pour le jeune homme… »
« L’eau lui convient », coupa Claire avant que Tyler ait pu ouvrir la bouche. « On ne commande rien pour lui. »
Le stylo d’Ashley s’arrêta. « Je suis désolée… rien du tout ? »
« On ne lui donne pas de repas supplémentaires », dit Claire, avec la décontraction de quelqu’un qui parle de météo. « Il pourra manger à la maison plus tard. »
Le regard d’Ashley se posa sur moi. Je vis l’instant où elle comprit : mon visage, mais aussi ma place. Elle savait que ce n’était pas normal. Elle connaissait aussi son rôle, ce soir-là. Elle attendait une consigne.
Je souris à Claire. « Noté. »
« Qu’est-ce que ça veut dire ? » demanda-t-elle.
« Cela signifie que je vous ai entendues », répondis-je. « Veuillez continuer. »
Ashley prit les menus et s’éloigna, comme si de rien n’était. Tyler resta immobile, les yeux fixés sur la condensation qui ruisselait sur son verre d’eau, comme de la pluie sur une vitre qu’il n’avait pas le droit d’ouvrir. En face, Sophia et Emma se tortillaient, manifestement mal à l’aise, cherchant comment se tenir sans trahir une loyauté.
Les amuse-bouche arrivèrent : des huîtres sur glace pilée, des quartiers de citron comme de petits soleils, une mignonette aux reflets violets. Claire avait commandé « pour la table », une expression qui signifie souvent générosité, et parfois contrôle. Tyler regarda les autres manger. Je n’y touchai pas.
« Amanda, tu ne manges pas », remarqua ma mère.
« Je n’ai pas faim », dis-je.
« Comme vous voulez », répondit-elle en prenant une autre huître. « Il y en aura plus pour nous. »
La conversation s’écoula autour de Tyler, comme s’il n’était pas là. Claire décrivait l’admission des jumelles à l’université avec le débit théâtral d’une hôtesse de gala : campus, brochures, choix entre résidences aux briques anciennes et celles aux salles de sport rutilantes. Ma mère répétait sa fierté comme si la répétition pouvait la rendre définitive. Les jumelles se prélassaient sous les projecteurs. Tyler buvait de l’eau et se rapetissait.
Quand les plats arrivèrent, Ashley déposa les plateaux de homard devant Sophia et Emma avec un calme maîtrisé, désignant les pinces, la queue, le beurre fondu, les pommes de terre. Elle posa le bar devant Claire, les coquilles Saint-Jacques devant ma mère, puis mon plateau de homard, que je n’avais aucune intention de toucher. Il n’y avait rien pour Tyler. Il regardait ses cousines casser les carapaces, extraire la chair blanche et sucrée, la badigeonner d’or. Leurs exclamations de plaisir éclataient comme de petits feux d’artifice.
« Oh mon Dieu, c’est incroyable ! » s’exclama Sophia en offrant une bouchée à sa mère.
« Ça valait vraiment le coup », répondit Claire après avoir savouré la bouchée.
Tyler prit une autre gorgée d’eau et déglutit avec difficulté. La pièce sembla tanguer légèrement, comme un navire traversant un courant électrique.
C’est alors que le chef Michael sortit de la cuisine. Il faisait toujours un tour de salle aux heures de pointe, scrutant les tables, à l’affût du moindre problème. Il se dirigeait vers nous. Je me levai à son approche.
« Chef », dis-je assez fort pour que les tables voisines entendent. « Pourriez-vous vous joindre à nous un instant ? »
Michael s’arrêta, surpris. « Bien sûr. Tout est satisfaisant ? »
« La nourriture est excellente comme toujours », répondis-je. « Mais je voulais vous présenter ma famille. Ma sœur, Claire. Ma mère, Patricia. Mes nièces, Sophia et Emma. Et voici mon fils, Tyler. »
Michael les salua avec la politesse de ceux qui vivent dans les cuisines, puis me regarda, attentif, comme s’il lisait une question sans qu’elle soit posée.
« Michael est le chef cuisinier du Meridian depuis presque deux ans », expliquai-je. « Il est extrêmement talentueux. Nous avons beaucoup de chance de l’avoir. »
« Merci », dit Michael, prudent. « Le restaurant a connu un grand succès. »
« Ça devrait l’être », répondis-je en croisant le regard de Claire. « J’ai investi beaucoup pour que ce soit le cas. »
La fourchette de Claire s’immobilisa en plein vol. « Tu as investi ? »
« En fait, je devrais préciser », repris-je. « Je ne me contente pas d’investir dans le Meridian. J’en suis propriétaire. Je l’ai racheté il y a dix-huit mois. Michael travaille sous ma responsabilité, tout comme tous ceux qui sont en service ce soir. »
Le silence retomba, assez net pour que j’entende le craquement du froid sur le martini de ma mère.
« Quoi ? » souffla Claire. « C’est… à toi ? »
« Je suis propriétaire de ce restaurant, du bâtiment, de l’entreprise, de l’ensemble de l’exploitation », dis-je. « Votre réservation a été faite dans mon établissement. »
Ma mère posa lentement son verre. Sa voix changea de registre. « Amanda, est-ce vrai ? »
« Oui », répondis-je. « Je suis propriétaire du Meridian. Je possède aussi deux autres restaurants en ville : The Harbor View et Lucius. C’est mon entreprise. »
Ashley s’était arrêtée à une station, à portée de voix. Je lui fis signe d’approcher.
« Ashley », dis-je du même ton égal que lors des réunions d’avant-service, « pourriez-vous dire à ma famille qui je suis, s’il vous plaît ? »
Ashley, nerveuse mais professionnelle, prit une inspiration. « Voici Amanda Foster. Elle est la propriétaire du groupe Meridian Restaurant. Elle possède ce restaurant et deux autres. C’est ma patronne. »
« Merci », dis-je, puis je me tournai vers Claire. « Donc, quand vous avez dit : “On ne donne pas de repas aux personnes supplémentaires”, et que vous avez glissé un verre d’eau à mon fils — votre neveu — vous demandiez à mon employée de ne pas nourrir mon enfant, dans mon propre établissement. »
La couleur traversa le visage de Claire dans un dégradé violent. « Je… je ne savais pas. »
« Vous ne le saviez pas parce que vous ne m’avez jamais posé la question », répondis-je. « Vous avez supposé que j’avais encore des difficultés, que je vivais toujours au jour le jour. Vous avez supposé que vous pouviez commander des plateaux de homard à soixante dollars pour vos filles, une bouteille de vin à soixante-quinze dollars, des amuse-bouche pour la table… et traiter mon fils de quatorze ans comme un enfant de trop, qui ne mériterait même pas de manger. »
« Amanda, je suis désolée. Je ne voulais pas… »
« Tu lui as dit de rester à sa place », coupai-je. « Tu as expliqué que certains étaient des personnages principaux et d’autres des figurants. Et tu lui as tendu un verre d’eau comme à un chien errant. »
Ma mère retrouva sa voix. « Amanda, il n’y a pas besoin de faire une scène. »
« En fait, si », répondis-je, d’un ton tranchant. « Parce que vous l’avez soutenue. Vous avez dit à votre petit-fils qu’il devait rester à sa place lors d’un dîner en l’honneur de ses cousines. Vous avez admis qu’il n’était pas digne d’un repas, qu’il n’était pas un invité de marque. »
Je me tournai vers Michael. « Chef, mon fils aimerait commander. Tyler, qu’est-ce que tu veux ? »
Tyler leva les yeux vers moi, brillants comme du verre. « Le plateau de homard. »
« Le plateau de homard pour mon fils, s’il vous plaît », dis-je. « Et apportez les accompagnements spéciaux : les macaronis au fromage et à la truffe, les asperges grillées, et le gâteau au chocolat fondant en dessert. J’aimerais aussi que vous lui prépariez un de vos plats du jour. À votre guise. Ce qui, selon vous, plairait à un adolescent de quatorze ans qui vient d’être embauché comme figurant. »
Un coin des lèvres de Michael se releva. « J’ai exactement ce qu’il vous faut », dit-il. « Je m’en occuperai personnellement. »
La suite de l’article se trouve à la page suivante Publicité
